FGO塞勒姆剧情一览 1.5.4主线文字剧情翻译

？？？：大家都带白蜡树枝了吗？

？？？：这是法杖！\n用它来敲门！

？？？：敲大地三下，\n敲看不见的门三下！咚咚咚（rat a tat tap）！

？？？：门是通向外面的世界的！\n这样的话……

？？？：在我们面前圣灵就会出现，\n会下达天启的哇！

少女：会是怎样的天启呢？阿比？

？？？：那会是你所期望的未来，\n比如我们急迫等待的人——

？？？：还有，还有……不是这里的某处……\n去往那个我们未知的好远好远的世界……

？？？：活着能实现真正的愿望的契机\n圣灵会私语给我们……

少女：我想要比雪还白的裙子！\n能让他回头好多好多次那种……

少女：那，我要湿润的乌鸦羽毛一般乌黑亮泽的头发！

少女：我想知道我未来结婚的对象！

少女们：呀……。

？？？：好了，大家……\n默念着愿望把法杖放入火中。

？？？：一起唱蒂图巴之歌……\n一起唱护佑之歌吧？

少女们：好！

罗宾：…………

罗宾：……干啥啊这是。

罗宾：年幼的小姑娘们好像都很热衷其中啊。\n看来应该都是村里的女孩吧。

玛塔：啊啦啊啦……她们跳的好开心呢。\n我都想混进去一起跳了。

桑松：但是，这种深夜……\n不是这等年纪的少女们出来散步的时间。

桑松：难道是什么陷阱？\n还是说魔术的仪式……

美狄亚：………………。

立香：感觉的到魔力吗，美狄亚？

美狄亚：没。只是……\n这个……很不妙啊。非常的。

玛修：……这是什么意思？

哪吒：不如说  正相反。

哪吒：什么都  感觉不到。\n从到这里的时候开始  就一直感觉不到。

美狄亚：魔术上的知觉变得极端地迟钝了。\n更要命的是……

美狄亚：罗宾，桑松，还有那边的玛塔·哈丽（你）。\n你们能“灵体化”吗？

桑松：…………唔……

桑松：……不……做不到！\n为什么……？这到底是？

玛修：难道……\n是被受肉了！？

玛修：从什么时候变得不再是servant了吗……！？

罗宾：不是啊。不是受肉。这是啊……\n一种被强塞进临时的肉体容器那样的感觉。

罗宾：灵子转移之后也是，感觉灵子化有种\n异常的违和感残留着的感觉……

罗宾：嘁，这可不好行动了。

桑松：…………！\n是谁？

？？？：…………

罗宾：——！

桑松：……？你是……？

桑松：罗宾，收起弓来。\n是个孩子。

罗宾：（……明明是刚到还真是大意啊……\n刚刚的对话，要是被听到了——）

罗宾汉：你好啊，小妹妹。\n你在这里做什么？

？？？：……………………外乡人。

玛修：……哎哆……（前辈？）

选项一：（用旅行的剧团来糊弄过去吧……！）\n选项二：你是那边的女孩子们的朋友？

（选项一）玛修：（遵循前辈的，不，团长的指示）\n玛塔：啊啦啊啦，保密的剧目练习被看到了吗？而且罗宾，你刚刚又说错台词了对吧？\n罗宾：……哦，哦，抱歉啊，姐姐。\n敌人出来的情节还在后面对吧。\n哪吒：没关系  先手  必胜\n敌人全部  歼灭。

哪吒：你是  敌人吗？\n朝向我们的  是刀刃？  还是刀柄？\n？？？：…………/n玛修：（等，等下啊，哪吒小姐）\n（选项二）？？？：…………

（选项二）？？？：……朋友……？\n那种东西……我没有……

桑松：呀，抱歉吓到你了。\n让你见到难堪的一面了。

桑松：我们并不是什么可疑的——

？？？：……啊……唔……这个，口音……

？？？：法国的……军队？\n的逃兵……？

？？？：快，快逃……

玛修：啊，跑向树荫对面了……！

桑松：小姐——

玛塔：请等一下，桑松，玛修——\n那孩子的问题之后再说！

玛塔：篝火那边的样子有些奇怪啊？\nMaster！？

？？？：…………！

野兽们：grrrrrrrr！！

少女们：呀，呀啊啊啊啊！

？？？：大家，要聚在一起！\n离群的话会被袭击的！

？？？：怎么会……\n野兽怎么会出现在离村子这么近的地方……！？

少女：快逃吧，阿比！\n快点！

？？？：等……等下！\n在篝火那里拿上火把……！不然的话！

少女：呀啊——！

？？？：不能落单，快回来！

兽：嘎哦！！\n嘎啊啊啊啊——

少女：噫——

兽：嘎——\n嘎唔……！

？？？：……！？

罗宾：嘿。\n新天地的野兽还真是狂野啊。

？？？：……是，是哪位？

罗宾：被这么多野兽包围还没注意到\n真是迷糊大王啊，小妹妹。

罗宾：一个一个都是不想在野兽的\n晚餐主菜上见到的面庞啊。

罗宾：那边也看起来一副\n肚里没食的样子啊。

哪吒：魔性的  气息……\n此为  偏离畜生道的兽也。

罗宾：mast……啊不，团长哟！\n在这解决它们可以吧？

玛塔：团长，在这之前先把她们——

选项一：OK，可不能让它们记住人类的味道\n选项二：玛塔哈丽和玛修去协助她们避难！

（选项一）罗宾：你站前卫，桑松。\n还有注意着点后背！\n桑松：真是瞎担心！\n哪吒：口舌之争  大欢迎\n在这期间  人头  我抢了！\n(选项二)玛修：好，前进——团长！

玛塔：村子是这边的方向？\n走吧！

罗宾：嚯咿，最后一击。

罗宾：我就先去找Master了。\n之后就拜托你们了啊。

桑松：…………。

桑松：但这究竟……\n虽说这种程度的野兽是对手帮大忙了吧。

哪吒：我们的战力  强度  明显减半了……？

桑松：哎哎。这个，虚假受肉的影响相当的大。\n很脆弱……这样简直是人类的肉体。

桑松：今后希望不会有太严苛的战斗……。

哪吒：确实  放不开手！\n但是不用  担心  桑松。

哪吒：被天运放弃  的不毛之地\n才会有佛祖的加护。

桑松：……这还真是可靠，哪吒。

桑松：你感觉怎么样，美狄亚。\n……不，刚刚你只是在静观战斗吧？

美狄亚：………………。\n……只对战斗有影响就够了吗……这是……。

桑松：你说什么了吗，美狄亚。

桑松：该不会，你对我们先把敌人打倒感到不服吗……？

美狄亚：……是啊，稍微有点做过了也说不定。

美狄亚：被看到了啊。刚刚的战斗。\n被之前的那个白化病的女孩。

桑松：……姆。\n这确实……有些糟糕。

哪吒：需要  封口？

桑松：那种危险的措辞最好还是注意点，哪吒。\n只是，有点担心她有没有被其他的野兽袭击而已。

桑松：我姑且搜查下周围。

美狄亚：哎哎。\n那我去调查一下野兽。

玛修：前辈——你没事吧。

？？？：……前辈？

玛修：啊，不，那个。

？？？：呵……谢谢你们。

？？？：多亏了你们我们才能从野兽的包围中逃脱。\n各位可是我们的救命恩人哟？

罗宾：桑松和哪吒，美狄亚\n他们正在收拾篝火等残局。一会就会来。

？？？：啊……啊啊……

玛修：没事吧？\n可以的话请扶着我。

？？？：一安下心来，腿就，突然开始颤抖了……

立香：我叫立香。你是……？

？？？：立香……姐姐。

？？？：嗯。我是，阿比盖尔。\n住在这塞勒姆。

阿比盖尔：大家究竟是……？\n看起来既不像船员也也不像商人……

阿比盖尔：这村子很少来巡礼者和旅人……\n而且，你们还穿着这么奇妙的衣服。

玛修：我们是“立香剧团”。\n是一个旅行剧团。

玛修：就如团名，这位是团长。\n虽然还很年轻。

玛修：我们在塞勒姆迷路了\n一不注意就到森林里来了。

阿比盖尔：剧团……？哇，哇啊啊……！\n那么那么，你们是特意从波士顿来的吗？

阿比盖尔：多么美妙！\n这是我第一次见真正的剧团的表演！

阿比盖尔：大家也都很开心！

立香：说起来今天是几号来着，阿比盖尔？

阿比：叫我“阿比”就好了，团长姐姐。\n今天的日期……是吗？

阿比：已经过零点了所以……\n是“4月21日”。昨天是安息日。

阿比：——年份也要？好，嗯……\n是1692年。

玛修：……！\n（1692年……偏偏是……）